哪位好心人可以帮忙回答我的问题，感激不尽啊！！

雅歌

可是他们就是搞人身攻击. 连年龄也成了他们用来攻击的了.
zhangzhanming 发表于 2010-8-15 01:49

    张站名的奇文共欣赏，看看谁攻击谁

杨凌笑笑生

回复 zhangzhanming 的帖子


    这样帮助过我们的人，都是可敬的~

xutengfei

hey，我在这个帖子回楼主的法语问题，怎么没有了？资料丢失？？

小驴甜点师

{:12_492:}{:12_492:}

雅歌

    顺便解释解释这个

Image 8 17-59-39.png (80.87 KB, 下载次数: 19)

2010-8-20 09:59 上传

点击文件名下载附件

雅歌

其实你不用操心我，我治学是治学，治你是治你，不是一回事

sunshinemaya

1, compter sans:   免去 省去，不需要   我觉得要看具体的句子 ＝  s'en passer  法语助手查的

sunshinemaya

sans compter que = sans considérer que;;;; 楼主说的具体怎么用好我也不清楚，等别人回答好了。

sunshinemaya

3.mettre son grain de sel  查了一下。似乎就是 别人谈话的时候插话，别人的事情也掺一脚，但那本也不太干你的事情，不太在别人期待内，但没有很贬义
Intervenir dans une conversation sans y avoir été invité [Familier].

[ EXPRESSION ]
« Mettre son grain de sel  »

[ SIGNIFICATION ]
S'immiscer, en général mal à propos, dans une une conversation ou une affaire.

[ ORIGINE ]
Expression récente du XXe siècle, elle viendrait d'une traduction du latin 'cum grano salis' qui signifiait "avec un grain de sel".

Ici, le 'grain de sel' doit être compris comme une 'contribuction active' mais peu souhaitée, sans que l'origine du sens négatif ou péjoratif ne soit connu.

雅歌

4 我就知道法语助手上的解释，没有长达五十年的生活经验，来了五年不到，不能从实际出发，抱歉

5 我理解是累点也不算什么了，只要工作有进展（能从中获益）

6 每平方米，每什么什么，le可以表达这个意思，用在表示度量的名词前