好啦， 别生气了， 是我没说清楚， 原文是：
pour maintenir de la centralité politique, pas question d'aller vers l'idée de fédération, La Chine a pris les deux instruments classiques de la modernité matérielle, moins des paysans, plus des citadins; plus des investissements et plus des ouvertures aux capitaux mondiaux.
这个documentaire 是 arts 的节目 le dessous des cartes 的一期中国的节目， 叫做 l'unité de la Chine.
中间有一小章节是讲中国的地域构成的演变，
先是说， 传统地理， 按帝国的历史， 按气候地形等习惯讲中国的地域划分成沿经度分布的 几大流域 （fleuve Jaune， Yangzi， Xijiang）；但是中国的主要部分集中在Chine des Han的非少数民族地域中（以人口聚居为准， 占了85％）， 这个与bureaucratie celeste 的统治有关。
80年代改革开放后， 中国的地域分布不再受到地理气候环境控制， 而是直接受开放进城影响成为纬度分布的三大地域。（也有人习惯说 centre－périphérie， Chine des Han et Chine non Han）, 在décentralisation économique 以后，地方征服有足够强大的经济权力， 为了保持绝对的 Pékin 的 centralité, 不搞 fédéraion, 就采取了两项重要措施， 一是搞城市化，城市人口集中， 好控制管理， 二是搞改革开放，开变中国人毛爷爷时代的lutte des classes 斗争， 转变未追求物质利益和经济价值。
另外我想起来书中看过的一句话，找出来可以参考以下：
les provinces chinoises ne sont ni les länder allemands ni encore moins les régions françaises - de simple sub-entités d'un Etat-nation -, elles restent néanmoins perçues comme les parties d'un tout - même avec de facto une part d'autonomie - et non des Etats qui négocieraient en permanence l'abandon de leur souveraineté au profit d'un centre fédérateur.
source: SANJUAN Thierry, "la Chine et le monde chinois", Armand Colin, 2010, Paris, p147
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
