建议你们拍外嫁女的片子

rachelleng

外嫁怎么啦。LZ脑袋被门夹过了

doudoujoris

我就知道最后还是会绕到外嫁上来的

Ramon.ChaCha

楼主就一L

spring_wang

杨伟3号

panpan2009

你一定是怎么都找不到女朋友给气的吧？哈哈

边界线

中国女的怎么不肯跟你sortir，你要好好反省自己啊

Ciseler

LZ，不单单是女的不骂你，男的也不帮你，你要好好反省！

bellenana

roscoff 发表于 2011-8-26 02:54
在您眼里，来法国留学的女学生跟老外或者跟什么人sortir 就叫放荡了啊？
那您知不知道sortir这词儿翻译成中 ...

sortir是谈恋爱的意思，不是单纯约会...

Ciseler

bellenana 发表于 2011-8-26 12:52
sortir是谈恋爱的意思，不是单纯约会...

应该追求也算，有个法男约我，就问我和不可以sortir avec lui，我不是他女友。

cecilia_paris

Ciseler 发表于 2011-8-26 14:02
应该追求也算，有个法男约我，就问我和不可以sortir avec lui，我不是他女友。 ...

我觉得sortir还是主要是约会的意思，跟英语的 go out 是一样的，对象是date，不一定是已经交往的人。
另外sortir还有出去玩的意思，比如去boite，或者去谁家fete，反正就是不宅的意思。

鸡蛋糕

Ciseler 发表于 2011-8-26 14:02
应该追求也算，有个法男约我，就问我和不可以sortir avec lui，我不是他女友。 ...

结果呢

小二哥

这种新闻 要是让我父母看到了 他们的多伤心啊 你们考虑过家长的感受啊 媒体传播速度快 家里人的亲戚朋友都是在我在法国留学呢 我是个乖乖女 每天就跟男朋友在一起 张sb那么一说 我爸妈的压力的多大啊 别人说他们得孩子不好 他们心里会好受吗

oapto

oapto 发表于 2011-8-26 04:09
找老外也 犯法？？为什么女找 老外 和男的找老外 就会有这么大不同

这倒是真的在国外 你上了 一个女  其实是她上了你

Ciseler

cecilia_paris 发表于 2011-8-26 13:16
我觉得sortir还是主要是约会的意思，跟英语的 go out 是一样的，对象是date，不一定是已经交往的人。
另 ...

你说得没错！

刚刚咨询了专家，sortir，是相互有一点点开始的好感，就是所谓的date，就是正式男女朋友关系还没开开始那段时间的约会。  


到达男女朋友阶段，就不是这个意思了。

至于draquer，就是制造好感，搭讪，难听点是勾搭，也可以算是制造追求和往下发展的机会。

比较正式的法语里，追求是，faire la cour，就是献殷勤，追求某人