法国总统奥朗得被国人尊称为 “屌丝” 和 “三无人员”,惊~

bac

屌丝励志的成功典型

crouye

呵呵，当年萨客气给自己涨工资，豪华旅游，一样被人骂，富人的代表。这种报道，看看就习惯了。。

richter

中文翻译有点失误了。法文报道原文里，对屌丝的定义是“Diaosi (屌丝) est un mot d'argot utilisé pour qualifier de façon amicale et comique quelqu'un de pauvre, souvent chômeur et parfois petit et laid, explique le quotidien. On pourrait traduire cette expression par « perdant ».”

原文的定义应该是“用友善和幽默的态度，描述一个穷迫的人，通常是无业人员，也可能又矮又丑。屌丝这个词姑且可翻译为‘失败者’”。

DEFNAT

难道清廉被人们认为是diaosi而富而不仁和腐败才是人们心中的高富帅吗？

lyinsa

其实奥朗的当上总统，才真正生动地诠释了什么叫做吊丝的逆袭。。。。