请教几个难句（也许不算难——）

balasko

denisdeparis 发表于 2012-9-3 15:19
5， L'homme qui, il y a dix ans, s'était fait élire gouverneur du Massachusetts sur un programme ...

结果，那个人的经济节目很libéral, à en faire frémir RR的灵魂. (


faire frémir ... RR的灵魂.是不是有些像：(RR) se retourner dans sa tombe

Scarlett_c

谢谢大家，总结所得：
1， croit en cette idée ——croire EN : croire en Dieu, croire en l'avenir

2,形容词表语或泛指限定词表语如果放在句首，主语和谓语需要倒置。
telle作表语；Tel est mon avis.  Il sortait tous les soirs à 5 heures, car telle  était son habitude.

3. livrer une bataille

4  à en faire 可以表示某个状态所产生的结果(一般有点夸张)。

5  qui n'en être pas à 没。。。到那种程度
- je ne dis pas cela = 我不这样说
- je n'en suis pas à dire ça = 我不是那么笨蛋，一定不会这样说．