二外法语问题求教

dlyz

不知道LZ拿来的题目出自谁手，中国人的吧？

本人对第6题填où也感觉不尽满意，填dont也不怎么地，可是还非得填一个不可。

balasko

1078120342 发表于 2012-12-12 16:54
第3题还是不太懂，dont和en不是都能代替en+...作名词补语吗？为啥不填dont？

恕我孤陋寡闻，没见过en这 ...

”可以理解为en和dont代替de+...时只是句序有所不同吗？“

不是，是并列句，单句和复合句的区别，在给你举一个例子

A l'école, il y a quelques Françaises. Ces Françaises parlent bien chinois.

1- A l'école, il y a quelques Françaises. Elles parlent bien chinois.
2- A l'école, il y a quelques Françaises qui parlent bien chinois.
这两句话，前一句 为了不重复  ces Françaises , 用主语人称代词  elles 来代替
后一句， 将两个并列句用关系代词连接起来， quelques Françaises   成为先行词， 是关系从句主语

同样
C’est un beau jardin. M. le Grand est le proprietaire du jardin.

1- C’est un beau jardin, M. le Grand en est le proprietaire.
2- C’est un beau jardin dont M. le Grand est le proprietaire.
前一句话， 为了不重复 est le proprietaire du jardin,  用了一个副代词en 来代替
后一句， 将两个句子并成一个复合句， 用关系代词  dont 连接， jardin 是先行词， 在关系从句中作名词补语，这个名词又是从句中的表语

grdhuit

dlyz 发表于 2012-12-12 21:02
不知道LZ拿来的题目出自谁手，中国人的吧？

本人对第6题填où也感觉不尽满意，填dont也不怎么地，可是还非 ...

对，où不合适，如果antécédent是arbre，lx给的sous lequel挺好，如果指devant ma maison，需要加一个là

dlyz

本人认为，问题是原题到底什么意思，希望得到什么回答。
如果是只要整个句子语法正确就可以，那答案不是唯一的。
如果要求唯一答案，题目是否出的不严密？
我们可以不必再就填什么词正确讨论下去了，没有结果反而会引起无端争议。

1角2分

反正吧，以前在国内答题，英语也好，中文也好，我都看不懂出题人想问啥！

toughkid

第二题，看来确实应该填 dont，我今天遇到了一个类似的句子：
老师在课堂上讲他带学生驾帆船出海的经历:
Cinq jeunes y participent avec deux adultes dont moi-même.