男宝宝法文名 ryan 中文应怎么翻译更贴近？

cocoeyes

是阿拉伯家庭吗？一般这个名字全是阿拉伯孩子啊

发自新欧洲iOS版

jarita

嘿哟~~

twingo

瑞恩，按英语翻好听一点吧

发自新欧洲iOS版

葵花开

女的海燕
男的海岩
忽然想不对
这名字说明已经知道是男孩了哈

cocolys

如果爸爸是阿拉伯人无所谓，如果是法国人或是华人，这个名字就不怎么讨巧了。

发自新欧洲iOS版

bleuclair

看到这个名字，直接让我想到ryanair，瑞安。

走遍世界011

bleuclair 发表于 2014-3-2 15:45
看到这个名字，直接让我想到ryanair，瑞安。

瑞安是温州附近的一个城市，哈哈！

番茄太太

恒延

lovinghand

晖阳，晖原，恒言，恒远

yang er

能取这名字的肯定是阿人后代了，白人华人都特忌讳这个


发自新欧洲iOS版

chengdu

yang er 发表于 2014-3-2 17:56
能取这名字的肯定是阿人后代了，白人华人都特忌讳这个

其实正确的拼写是ryan,查了下并不是阿人名

海燕123

海洋 啊 不很好吗

metamorf

RYAN不是法文名，是英语名。当然，英语名在法国也开始流行。不过，法国人发[ai]这个音发不好。希望不要被读成rien中文翻译成瑞恩，个人觉得很好的翻译。

bonpiedb

还是按国内的同年代起名规律起一个吧，这么生搬硬套上去起得名字都有点别扭，起一个纯外文名和一个纯中文名 多好。

我儿子就是这样，为了迎合他的法语名发音特意买套辞海翻，翻了大半个月最后不是太老就是太怪异。索性直接放弃外文名拼法，另按中国流行起名方式起了一个，舒坦了。。。

lovinghand

<