孩子在法国的学习

瞬间凝眸 · 2014-10-10 10:36:05

rubymyname 发表于 2014-10-10 08:29
恩　　你寫的沒錯　
我查了一下語言學方面的資料　　似乎都是認為如此
母親講的話未必是母語　　而是主要 ...

如果母亲法语讲的不是很好，还和孩子讲法语，我觉得对孩子没有任何帮助，而且母亲的母语（比如中文）根本没有环境给孩子，周围都说法语，如何让孩子专精母语？孩子因此也会失去讲中文的兴趣或者排斥。

就我举个栗子：我家大女儿一直习惯和她说中文，她的中文理解能力差不多和我一样，在学校学习中文也觉得不是很难，所以也有兴趣学习。小女儿因为我当初开始学习法语，所以经常和她说法语（为了自己法语进步快）然后就糟糕了！她开始拒绝说中文，而我也没有坚持（检讨）现在她中文不会说，听力也差！（我忏悔！）

发自新欧洲iOS版

瞬间凝眸 · 2014-10-10 10:39:35

瞬间凝眸发表于 2014-10-10 09:36
如果母亲法语讲的不是很好，还和孩子讲法语，我觉得对孩子没有任何帮助，而且母亲的母语（比如中文）根本 ...

孩子生活在法国，大环境都是法语，所以孩子以后法语会不会是母语根本不用担心！我家大女儿的法语如同母语中文，甚至比中文还要好。

所以，我是主张如果妈妈们有坚持的毅力，一定要和孩子说中文。

发自新欧洲iOS版

瞬间凝眸 · 2014-10-10 10:47:57

我有个朋友，老公法国人，在她家里两个孩子之间必须说中文（4岁女孩6岁男孩）而且她坚持每天花一个小时较儿子写中文！

现在俩个孩子已经成习惯，相互一直说中文，连吵架也是中文，哈哈！而且在和父母说话的时候语言自动转换！都不用思考的时间！让我非常羡慕！羡慕她的毅力!

她的孩子法语一点点问题都没有，平时喜欢看中文动画片（妈妈刻意制造中文环境）就这样！孩子们说中文还是有口音，偶尔卡克。

其实中文母语教育对孩子不难，如果家长坚持而有毅力的话，前期投入，等孩子习惯以后就轻松了，对家长对孩子！

发自新欧洲iOS版

solla · 2014-10-10 11:06:13

本帖最后由 solla 于 2014-10-10 11:07 编辑

想起一位学者所说，海外华裔儿童的中文要学得比国内儿童还要好，当地语言也要学得比本地人好。。

中文说的好能理解能沟通，我觉得对华裔儿童来说是最自然不过的事，但是仅满足于此也是很可惜的，孩子的能量巨大，你不开发或失去学习的最佳时机，事倍功半。。巴黎已经出现好几个中文牛娃了，当我们还在这里讨论怎么给孩子灌输中文学习的时候，人家4/5岁的小孩已经远远把我们甩在后面啦。。我现在就是带着孩子尽量追赶

feifeizhang · 2014-10-10 11:06:31

瞬间凝眸发表于 2014-10-10 10:47
我有个朋友，老公法国人，在她家里两个孩子之间必须说中文（4岁女孩6岁男孩）而且她坚持每天花一个小时较儿 ...

请教斑竹，你在外面和大女儿说什么语言？

再有，我儿子一直在家说中文，现在上cp，虽然他现在法语听力没问题，也说的不错，但是和法国小朋友相比，还是有一些差距，主要在词汇量和表达方面。在家我一直教他中文，家里的故事书和课外书基本都是中文，主要因为我法语比较弱。我在图书馆借过法语书，可是自己读的结结巴巴，实在不适合教他。我还是很希望他学好法语，毕竟将来学任何学科都建立在法语好的基础上，但学好法语(口语，阅读，写作）目前只靠他自己可以吗？

juewang2008 · 2014-10-10 11:06:55

jia51 发表于 2014-10-9 14:30
记得你以前就说过你大儿子基础没有女儿好。能具体说一下他基础不牢靠现在你看出来，能举下例子妈嘛？
那 ...

我家小女儿5月的，也是在一个ms./gs班里，因为之前要求老师把她和她ps的一个copine分在一起，所以很意外她们班居然还有其他二个中国小朋友，不过我家小女儿性格比较孤僻，所以还是只和她的copine玩。

我家小女儿接触法语环境才一年半，平时话不多，之前从不在班里发言。这个学期开始，每天接完她回家路上都让她用法语叙述在学校做了什么，有没有哭鼻子，和那些小朋友一起玩了，老师有没有表扬她这些那些的。周六有带她和老大一起去学中文，第一次试听课的时候我陪着旁听，本来老师是不接受5岁半以下的小朋友，不过我看她在课堂上很活跃，那些简单的中文也写得有模有样，学过的东西记得比老大好，所以就让她一直在那里学了。周日我们都带她们到处玩，一来丰富她们的生活，二来让我小女儿周一早上在学校有话题叙述。基本都是周日晚饭后我们让她把爸爸妈妈和姐姐当作老师和小朋友，然后复述这一天发生的事情，第二天早上去学校再复述她就不会胆怯了。

平时在家和我们还有姐姐交流还是全中文的。

solla · 2014-10-10 11:21:22

我家小朋友和爸爸用法语交流，这一点是他爸爸坚持的。。他总说现在法国人的语言水平一代不如一代，他这代学的比现在儿子学的又好很多，他们之间的对话经常是爸爸给儿子在纠错，顺便再讲解一遍语法。。

我和孩子一直说中文，很惭愧，我对中文教育的全面认知刚刚醒悟，现在我们每天读论语30分钟左右，以前做过逃兵，这次无论何种境地也要坚持。。关于怎么学中文，见仁见智，但是我已经看到一种方法，能开花结果，并且意义绝对不是只为了学中文，如果我不去引导孩子，我将问心有愧。。

rubymyname · 2014-10-10 11:23:01

minosa 发表于 2014-10-10 10:06
我觉得孩子学母语，如果父母混合母语和外语，孩子哪种语言都不会学得太好，一个人一门语言，孩子对语言有 ...

你寫的是
他們是建議　　每個人對孩子說話是用他們熟悉的母語說
但至於長大後的發展　是否能夠多語聽說讀寫專精　　我是不清楚要怎麼下功夫
因為孩子學習的時間有限　　如果花在大量時間學習語言　是否會壓縮它其他科目的學習時間
你推薦的書我去找找　謝謝

minosa · 2014-10-10 11:32:21

rubymyname 发表于 2014-10-10 10:23
你寫的是
他們是建議　　每個人對孩子說話是用他們熟悉的母語說
但至於長大後的發展　是否能夠多語聽說讀 ...

身边的实例有好几个，坚持了十几年的父母，孩子法英德听说读写没有问题，也并没有影响其他学科和活动，如果父母没信心不努力，孩子怎么会有成果？大家的经验就是要付出，多陪伴。
当然，我的孩子还很小，这里说的是我现阶段的经验和别人多年的经验，我们是4语环境，现在看见了努力的成果很欣慰，也给予我们更多的信心。

minosa · 2014-10-10 11:37:22

solla 发表于 2014-10-10 10:21
我家小朋友和爸爸用法语交流，这一点是他爸爸坚持的。。他总说现在法国人的语言水平一代不如一代，他这代学 ...

从小每日多读古诗，古文，文笔优美的文章可以给孩子提供一个很好的基础，对理解能力也是个很好的锻炼。

maomimi113737 · 2014-10-10 11:58:31

顺其自然。
我也跟我闺女说中文，她现在两岁半，中法文都听得懂，很多东西也会用两种语言说，回答问题的时候能找出动词了。我说：咱们出去玩吧？她回答：不去。我说：咱们吃巧克力吧！她回答：不吃。我说：咱们看米老鼠吧！她回答：不看。
我不会把注意力放在她比谁说得好，比谁多会写几个字这种事，都瞎扯淡。活在当下，她学会了，内心自然会产生愉悦，这种感觉最重要，而且这才是学习的真正动力。

maomimi113737 · 2014-10-10 11:59:35

瞬间凝眸发表于 2014-10-7 09:03
想太多，我觉得你该找点事情给自己做，让自己忙起来

发自新欧洲iOS版

这才是最重要的！瞬间姐姐说到点儿上了。

rubymyname · 2014-10-10 12:06:56

瞬间凝眸发表于 2014-10-10 10:36
如果母亲法语讲的不是很好，还和孩子讲法语，我觉得对孩子没有任何帮助，而且母亲的母语（比如中文）根本 ...

可能是我解釋的不夠清楚
我是有曾看到母語的說法是　　孩子周遭強勢語言　才叫做是母語　　例如　目前孩子是在法國長大　受法國教育　嚴格算起來他的母語是法文　而非母親說的語言　但這個定義不重要　　我也不清楚正不正確
另外　　樓上已經有人寫過　　跟孩子說話的人必須用他最熟悉的母語跟孩子溝通　　孩子再小的時候　尤其是剛說話的時候才不會混淆

我寫這些並未反對母親跟孩子說中文　　我自己也是

但目前我在思考的是　　我要孩子法文程度如何　中文程度如何

我不清楚大家認為的語言好的好是甚麼　　是的　我家老大目前中法文轉換沒有問題　但只限於口語能力　　現在她六歲　我跟著學校進度教他寫中文字　　教的很辛苦　　孩子學得快但忘得也快　
另外　周遭有些例子　　讓我覺得孩子本身的法文能力很重要　　很多中法家庭的孩子變的中文不好　法文也不好　　所謂的不好　是我認為他無法很好的運用語言去研讀文學與哲學等文化性的學科　　但當然他們的溝通日常生活甚至理科理解力完全沒有問題

所以在多語言培養時　是否也要重視處在國家的強勢語言發展　

我給孩子鋪好中文的路　之後她要如何鑽研　　是看他未來的走向

juewang2008 · 2014-10-10 12:10:36

feifeizhang 发表于 2014-10-10 11:06
请教斑竹，你在外面和大女儿说什么语言？

再有，我儿子一直在家说中文，现在上cp，虽然他现在法语听力没 ...

上次和我大女儿说到恐龙，她说现在为什么看不到恐龙？恐龙是不是只有在外婆家（我妈在中国）才能看到？恐龙死掉了吗？为什么看不到恐龙的尸体（尸体她理解了，会说的）？恐龙吃什么？那些恐龙化石如果给它们浇水会不会活过来？恐龙住在哪里？等等这些，回答她这些问题也是很有意思，好多知识我还得自己去翻百科全书。家里的中文交流差不多都是这种模式，她也有兴趣。

windtalker · 2014-10-10 12:21:28

本帖最后由 windtalker 于 2014-10-10 11:38 编辑

rubymyname 发表于 2014-10-10 11:06
可能是我解釋的不夠清楚
我是有曾看到母語的說法是　　孩子周遭強勢語言　才叫做是母語　　例如　目前孩 ...

看到你说按学校进度教中文
真如醍醐灌顶，突然明白家里小朋友为什么最近不太肯跟我讲学校里的事情了
从前上托儿所的时候接回家的路上总会告诉我在托儿所做什么了
现在问，高兴了会开玩笑：这是秘密，我不告诉你
不耐烦的时候，来一句：妈妈别问了，最近更甚，直接：不知道
事实上这个小学虽然是PS，但学校“生活”还是非常丰富的
这个从孩子的联系簿上能看出来，从孩子回家各种法文新歌、谣，新法语单词句式。。都能看出来
就是不肯用中文叙述了
只有一个解释：她的中文词汇远远跟不上法文词汇的进度了
看来要花点时间认真对待了，之前不过是读点书、故事，没想到要发展与她生活相关的词汇
写下来，给别的妈妈也提个醒
不过我家这个想跟学校进度有些难，PS，根本没有课本，这可怎么办呢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册