中文，法文？

potin

lecoco 发表于 2014-11-15 23:46
你敢肯定？

滬語書面語: 我可以邪氣肯定個講伊滬語書寫勿來事

翻譯成普通話: 我可以非常肯定地說她滬語書寫不行

1950年前後法國傳教士學者在上海出版的教材，因爲不符合新政權的利益、政策，早在大陸失傳，此版本被珍藏在里昂市立圖書館 Pronoms personnels.JPG (114.08 KB, 下载次数: 46)

2014-11-16 01:22 上传

点击文件名下载附件

人死不能复生

观察体验思考 发表于 2014-11-15 23:02
跟妹妹讲讲我小时的亲身体会，你知道以前上海，解放前，有好多上海周边的人，到上海来生存，所以我小时候的 ...

非常授用，目前是有思考，有时候过分坚持孩子说中文，也是有点点为难她和自己，她词汇量不够，自己也是在家觉得对空说话，而且有压力，目前改用讲故事，效果还不错，时间少但更有效果，主要自己就放松多了。。。。

人死不能复生

Fiona.L! 发表于 2014-11-15 23:10
儿子两岁八个月会听会说国语和温州话，想教广东话但是要坚持说。

你大概是有家庭环境吧，我家没有，所有，做妈的有压力，也不想逼孩子，，你坚持下去会比我容易，继续。

duoduoduoduoduo

我家附近日本人韩国人扎推，我听到日本妈妈和孩子说日语，韩国妈妈和孩子说韩语，从没听她们说法语。还认识一对法意夫妇，爸爸意大利人，只和孩子说意大利语。

反倒认识很多中国妈妈，不和孩子说汉语，想不明白，为什么和自己生命中最重要的人不用母语交流。

人死不能复生

potin 发表于 2014-11-15 23:58
能說出這些話的是被徹底文化殖民主義教育洗腦的或非方言區的

了解一下你們自己國家的歷史看來非常有必要 ...

我就猜到你又是法国人，跟原来一位毛泽东头像的法国人一样，思维和说话怪怪的

人死不能复生

duoduoduoduoduo 发表于 2014-11-16 08:49
我 家附近日本人韩国人扎推，我听到日本妈妈和孩子说日语，韩国妈妈和孩子说韩语，从没听她们说法语。还认识 ...

是吧，不过韩国，日本妈妈大多不上班吧，中国妈妈大多上班或想上班，所以也许时间和精力上，少点。。。

zoe_396

potin 发表于 2014-11-15 22:33
我敢肯定地說樓主自己連自己的母語都掌握不好（指滬語書寫）哪來的自豪感？
語言是文化的載體，非常理解 ...

我不赞成你的说法，普通话，上海话对中国人来说都是中国话，
就像是在巴黎、在马赛，大家说的是不同的dialect，但是你不能说马赛人说的就不是法国话了吧。。。
呵呵，我也觉得把上海话当做外语很奇怪哎。。。

duoduoduoduoduo

人死不能复生 发表于 2014-11-16 08:58
是吧，不过韩国，日本妈妈大多不上班吧，中国妈妈大多上班或想上班，所以也许时间和精力上，少点。。。 ...

还真跟上班不上班没关系，有一次朋友召集带孩子去公园野餐，来了几位我以前不认识的妈妈，都不工作的。其中有两位听见我和孩子说中文，惊奇地问“你和她说中文啊？”  她们和自己的孩子们都说法文。
我自己的体会是孩子说不说中文，关键在于妈妈坚不坚持。我女儿从生下来到现在8岁，我只和她说中文，平常她说话不注意就夹着法语单词，比如“在classe里”，我都立刻纠正，让她用中文重新说一遍“在教室里”。

potin

zoe_396 发表于 2014-11-16 09:13
我不赞成你的说法，普通话，上海话对中国人来说都是中国话，
就像是在巴黎、在马赛，大家说的是不同的dia ...

"我不赞成你的说法，普通话，上海话对中国人来说都是中国话"

普通话，上海话，廣東話，閩南語，東北話…… 都是中國話

樓主孩子的父親是法國人，母語是法語
樓主孩子的母親是上海人，母語是滬語，從進入小學或幼兒園開始接觸普通話，是外來語
作爲出生在法國的孩子，法國公民，普通話既不是父親的母語也不是母親的母語，當然是外（國）語

推廣普通話本身是好事，便於互相交流，但瘋狂野蠻退普，抹殺方言本身就是一種無形的文化侵略
我個人比較贊成在大陸方言區實行雙語教育

人死不能复生

duoduoduoduoduo 发表于 2014-11-16 10:12
还真跟上班不上班没关系，有一次朋友召集带孩子去公园野餐，来了几位我以前不认识的妈妈，都不工作的。其 ...

好，你的经验我收藏了。。。

月在纱窗

potin 发表于 2014-11-16 00:22
滬語書面語: 我可以邪氣肯定個講伊滬語書寫勿來事

翻譯成普通話: 我可以非常肯定地說她滬語書寫不行

啊，真是上海话翻法语的教材。沪语手写体原来真的存在。我out了。

potin

人死不能复生 发表于 2014-11-16 08:50
我就猜到你又是法国人，跟原来一位毛泽东头像的法国人一样，思维和说话怪怪的 ...

再堅固，柏林墻也有被扒倒的一天 （同一年發生在北京的事情，至今官方在盡力掩蓋、啓動*遺忘工程*）
再霸權，蘇聯邪惡帝國也有解體的一天
毛的所做作爲終有一天會得到人民的審判……

25年了，當柏林人，德國人，西方人雀躍柏林墻倒塌時，北京鴉雀無聲……
接受不同的意識形態，文化差異，這就是爲什麽部分中國人會覺得某些法國人"思维和说话怪怪的"

樓主不妨做個小試驗，問問法國老公，他對這兩個事件分別是啥觀點，看看與您的想法或觀點是否相似或一至或截然不同

**wo^_^

这问题讨论好多次了。其实，就是要引导而不是强迫。作为中方的家长，首先自己要看得起自己。在学校，大女儿一直说他是中国人，我们都告诉她，不，你是法国人，你出生地是哪里，但是妈妈是中国人。他很自豪自己有一半中国血统，现在也是说自己是法国人了。有时不知道他名字的学校小朋友叫她中国女孩，她也欣然接受，还笑笑，因为她说中国女孩很漂亮，她学校里的朋友对她都很友好，对我也很友好，还羡慕她会说中文会写中国字。女儿才cp。这就是首先要心里摆正了。妈妈就是中国人并以此为自豪，孩子自然受到影响。她每天自己主动要求学中文，因为他希望可以和中国她的堂兄妹还有姥姥姥爷交流。我也从没觉得在任何场合和她说中文别扭，就连在公婆家我们也说中文，她说这样，可以和我说悄悄话，别人听不懂。贵在坚持，但也不要逼迫。我也上班还非常的忙，但每天20分钟学习中文，平时中文说话，我觉得还是很容易做到的，日久积累就会看到成效。

potin

**wo^_^ 发表于 2014-11-16 11:21
这问题讨论好多次了。其实，就是要引导而不是强迫。作为中方的家长，首先自己要看得起自己。在学校，大女儿 ...

這才是樓主要效仿的好榜樣

步高里

这没那么难吧

我一朋友是广州人  她法语也就日常生活水平 复杂的也说不来 女儿7岁， 在家就说广东话 不管女儿愿意还是不愿意听 从小到大 就是妈妈说广东话 爸爸说法语； 小姑娘现在法语和广东话都很流， 中文就简单几句话；妈妈认为会说广东话就行了 普通话无所谓；；；；； 小姑娘认为自己是中国人 她更她同学说 她自己是中国人

还要打工地方的老板都是温州人  法语基本不会的  小孩在家里就是温州话 学校就是法语，现在这2种语言流利 无障碍 ，中文也不会的

温州老板的孙女从出身 就是请的阿姨带的 阿姨说普通话 小姑娘3岁了 只会说普通话


－－－－－－

这语言就是环境和家长的坚持 没什么大不了的


个人是觉得 普通话是一定要学得  小孩不肯说 家长就要在家里坚持说  不能凭着小孩子 太小 不懂事的性格来， 家长也不能太玻璃心：：： 如果哪天我小孩 跟我说他是法国人 不是中国人 ； 我是要狠狠的教育的； 他要说自己是中国人 不是法国人 那我倒是挺高兴的